Bob Dylan nói rằng ông sẽ không dự Lễ trao giải Nobel (Vì ông bận)

Giải thưởng Nobel Văn học có thể là giải thưởng văn học quan trọng nhất của thế giới, nhưng không phải tất cả nững người chiến thắng nó có thể làm được vào buổi lễ.

Trong số những lý do được đưa ra bởi những người đoạt giải trước đây vì không đi đến Stockholm để nhận giải: bị ốm nặng và phải ngồi xe lăn (Harold Pinter, 2005); đang rất lo lắng và sợ nơi đông người rằng bạn đang “không phù hợp là một người hòa hợp với cộng đồng” (Elfriede Jelinek, 2004); và là một người Xô Viết bất đồng chính kiến sợ rời khỏi đất nước bởi có thể bạn không được phép trở lại (Aleksandr Solzhenitsyn, 1970).

Lý do của Bob Dylan? “Những cam kết sẵn có”

Tháng trước, Viện Hàn lâm Thụy Điển, nơi trao giải thưởng Nobel văn học, tự hào tuyên bố rằng nhạc sĩ Bob Dylan sẽ là người đoạt giải năm 2016 “vì tạo ra thể thức thơ mới trong bài hát truyền thống tuyệt vời của Mỹ.”. Mặc dù tuyên bố đã đem đến thú vị cho những người đồng ý lời bài hát của ông Dylan có giá trị văn học bậc nhất, nó làm cho hụt chí những người theo chủ nghĩa truyền thống tin rằng giải thưởng nên dành cho những những người vận dụng văn học như văn học, trong các hình thức của cuốn sách hay các bài thơ hoặc các vở kịch.

Trong bất kỳ trường hợp nào, ông Dylan, người đã luôn luôn thích đi theo con đường riêng của mình, đã chứng minh là người đoạt giải hay lảng tránh và dễ bực bội, bắt đầu với thất bại rõ ràng của mình để ngay lập tức đánh giá cao vinh dự được ban cho ông, chưa kể đến 8.000.000 đồng krona Thụy Điển, hoặc 871,412 đô, đi kèm với nó.

Trong gần hai tuần, ông từ chối nhận cuộc gọi từ các thành viên học viện hoặc gọi lại họ. (Per Wastberg, một thành viên của học viện và Chủ tịch Ủy ban Văn học Nobel, kêu gọi thất bại của ông để đáp lại “bất lịch sự và kiêu ngạo” một cách nhanh chóng).

Ông Dylan tự xác minh ngắn gọn mình là người giành giải Nobel trên trang web của mình, sau đó xóa các tài liệu tham khảo (mặc dù tin tức về giải thưởng đã được giữ trên tài khoản Twitter chính thức của mình). Biểu diễn ở Las Vegas, ông tránh nhắc đến giải thưởng.

Mãi cho đến ngày 28 tháng 10, trong một cuộc phỏng vấn với một tờ báo Anh, ông Dylan đã lần đầu lên tiếng công khai về những tin tức và nói rằng có, ông được nhận giải Nobel, và vâng, nó là một diễn biến bất ngờ của sự kiện . Cùng ngày, học viện đã đưa ra một thông báo nói rằng ông Dylan tuần trước đó đã kêu gọi họ lịch sự thừa nhận giải thưởng.

Nhưng thậm chí sau đó, ông Dylan vẫn từ chối học viện. Giống như một thiếu niên còn ngần ngại về việc liệu có chấp nhận lời mời đến buổi lễ, ông đã từ chối cam kết tham dự lễ trao giải trong trang phục cà vạt trắng truyền thống vào ngày 10 tháng 12.

Câu hỏi đó đã bị xóa vào thứ tư: Không có chuyến đi đến Stockholm cho ông Dylan. Các tin tức đến trong hình thức của một thông báo không phô trương trên các trang web của học viện.

“Tối hôm qua Viện Hàn lâm Thụy Điển đã nhận được một bức thư cá nhân của Bob Dylan, trong đó ông giải thích rằng do các cam kết trước đó, anh không thể đến Stockholm vào tháng 12 và do đó sẽ không tham dự lễ trao giải Nobel”, học viện thông báo trên trang web của mình.

Hiện chưa rõ các cam kết ông Dylan có thể được đề cập đến. Trang web chính thức của ông liệt kê không có thời gian đi sau ngày 23 tháng 11.

Như thể giảm thiểu những gì trông như sự thô lỗ từ ông Dylan, học viện cho biết không có cảm giác khó khăn và yêu cầu duy nhất cho một người chiến thắng giải thưởng văn học là cung cấp một bài giảng trong vòng sáu tháng của buổi lễ.

“Ông nhấn mạnh, một lần nữa, rằng ông cảm thấy thực sự rất vinh dự, ước rằng ông có thể nhận tự mình đến nhận giải thưởng,” học viện nói, chỉ ra rằng không có ai bị tước giải thưởng vì không có mặt ở đó để nhận nó.

“Giải thưởng vẫn thuộc về họ,” học viện cho biết, nhắc đến bà Jelinek và ông Pinter, “chỉ vì nó thuộc về Bob Dylan.”

Các học viện được biết đến với tính độc lập và đối với mọi thời điểm hầu như cố ý bảo thủ trong việc lựa chọn người chiến thắng. Giải thưởng cho bà Jelinek, một con số tương đối ít người biết trên trường quốc tế nhưng được biết đến ở Áo vì thảo luận khiêu khích của cô về giới tính và sức mạnh, khiến cho một thành viên của Học viện, Knut Ahnlund, phải từ chức vì phản đối.

Bài viết của bà, ông Ahnlund tuyên bố, là “bài báo khiêu dâm, rên rỉ công khai” và “một loạt bài viết lộn xộn mà không có cấu trúc nghệ thuật.”  Bằng biện pháp tốt, ông nói rằng lựa chọn bà cho các giải thưởng đã “làm thiệt hại không thể khắc phục tất cả các lực lượng tiến bộ” cũng như “nhầm lẫn quan điểm chung của văn học như nghệ thuật”.

Qua nhiều năm, một số người chiến thắng giải thưởng văn học dường như vui mừng trong việc đưa ra những điều khó khăn cho học viện bằng cách, ví dụ, phản ứng với tin tức về chiến thắng của mình ít sự nhiệt tình hơn. “Ôi, Chúa ơi,” Doris Lessing nói vào năm 2007, khi mà cô đã ra khỏi một xe taxi ở phía trước nhà của cô ở London, một phóng viên đang đợi thông báo cho cô rằng cô là người đoạt giải mới nhất. Cô nói thêm, càu nhàu, rằng cô ta đã nghe những tin đồn về nó khoảng 30 năm rồi.

Năm 1964, Jean-Paul Sartre đã từ chối giải thưởng. Đối với V.S. Naipaul, khi các học viện gọi điện cho anh ta ở nhà để cho anh biết rằng anh đã giành được giải thưởng năm 2001, ông đã từ chối nghe điện thoại.

“Có một chút giả vờ,” ông Wastberg cho biết trong một cuộc phỏng vấn. “Vợ ông nói rằng Sir Vidia đang làm việc cật lực và có thể không bị quấy rầy. Nhưng khi chúng tôi nói, “Chúng tôi từ Học viện Thụy Điển,” một người đã nghe thấy có ai đó đang thở nặng nề chỉ gần điện thoại. ”

Ông Wastberg nói rằng thất bại của ông Dylan để trả lời cuộc gọi của học viện trong một thời gian dài như vậy đã gây trở ngại và chưa từng có, đặc biệt là khi ông xuất hiện để trốn tránh ở nơi mà ai cũng thấy.

“Chúng tôi đã gặp rất nhiều khó khăn trong việc tìm ra số điện thoại của ông,” ông Wastberg cho biết. “Tôi đã gặp vấn đề này khoảng 20 năm rồi, và nó đã không bao giờ khó khăn để có được một số điện thoại và nói chuyện trực tiếp với với người đó.”

Be the first to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published.


*